読者にアンケートをとり、和歌山人の本音、関心を読み解くこのコーナー。今回のテーマは「映画をみるなら字幕？ 吹替？」です。
結果はグラフの通り、わずかに吹替が上回りました。
吹替を好む人の意見は、「ゆったりと見られる」（60代男性）、「映像を見逃したくない」（30代女性）、「よりストーリーを楽しみたい」（60代女性）が多く、落ち着いて内容に集中したい気持ちが読み取れます。
また、「読むのが遅くなった」（70代男性）、「目が疲れる」（80代女性）と、自身の変化に伴い字幕からかえた人も。さらに、「子どもと見るため」（30代女性）と、親と子、祖父母と孫で鑑賞する人からの声が寄せられました。
このほか、「家なら吹替、映画館なら字幕」（60代男性）と、場所で使い分ける人も。
一方の字幕派は、「俳優本人の声を聞きたい」（40代女性）、「雰囲気がそのまま伝わる」（70代男性）、「言語、声も作品の一部」（40代女性）と、オリジナルのまま楽しみたい人が多いようです。「英語の勉強」（30代女性）との学習派や、「臨場感がある」（70代男性）と感じる人もいました。
ちなみに、編集部は字幕派が多数。あなたはどっち？
ジストシネマ和歌山店 大島浩平次長
以前は「洋画と言えば字幕」が当たり前でしたが、昨今は吹替の需要が上がっています。字幕を選ぶのはコアなファンが多く、特に、「好きな俳優の時は字幕」という傾向が強いです。吹替は、「読むのがしんどい」「追いつかない」など、映像に集中したい人が選ぶ傾向にあります。字幕も吹替も個人の自由なので、好きな方で映画を楽しんでください。
（ニュース和歌山／2023年7月8日更新）
